Comparative analysis of the 3 versions of The Epic of Sheikh Bedreddin

Comparative analysis of the 3 versions of The Epic of Sheikh Bedreddin Dissertation example
Undergraduate
Dissertation
Creative Writing
Pages 17 (4267 words)
Download 0
ABSTRACT For enthusiasts of poetic language, translation is something that cannot be done to poetic literature without losing the original meaning. While it may be true that translating poetic language may be one, if not the, toughest type of translation work, there have been several attempts to translate works that are significant to the development, expressions and history of a culture…

Introduction

In this paper, the translatability of poetic language will be studied, along with the several issues surroundings these translations. The focus of this paper will be based on Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin,” and the three translations done for this literary piece. The factors at play that resulted in either the problems or the successes in the translations will be studied in the light of the theories of translation in an aim to prove that poetic language is indeed translatable, and that theories in modern translation are applicable in translating even the beauty of poetry. CONTENT CHAPTER 1 INTRODUCTION 1. 1 Justification for choice of topic. ...
Download paper
Not exactly what you need?

Related papers

Character Analysis
It shows how American youths lead their lives on the underside of America as victims of society. Young people roam the streets of U.S. cities due to their broken families. Homelessness has greatly complicated this problem. It is discomfiting, discomforting and disorienting an experience to be a homeless person. The lives of homeless people exemplify what Emile Durkheim had theorized about a…
Group Goals Analysis
Group Goals Analysis The issue confounding leaders of organizations or groups is not whether groups are beneficial or not, but whether groups are planned. Goals are the main justification for the group’s existence. Initially, the creation of group goals could somewhat be tenuous or even vague, but as the members reaffirm their sincerity and purposefulness in its formation, they become firm and…
Critical Analysis
Morrie has been diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), or Lou Gehrig’s disease, and has only weeks to live. Morrie, who once taught Mitch Sociology, now gives his past student a lesson on the meaning of life. Morrie’s gentle discourse, which spans thirteen Tuesdays, is focused on the themes of family and money, and the comparative merit of each in leading a meaningful life. To…
critical analysis
The major effect of global warming is the increase in the carbon dioxide emissions leading to a hotter environment. The long-term effects of the increased carbon emissions include mass extinctions, famine, floods, hurricanes and drought. The film An Inconvenient Truth aims at educating the masses on the need to have environmental friendly investments and sources of energy. This includes developing…
Website Analysis: Federal Aviation Administration
It gives critical information on FAA, its operations in various aspects, the employment opportunity it provides and news in its regard. It presents information in words and pictorials. As a key mandate, FAA has to provide adequate information on its operations and how its service users would access them when in need. In its “About FAA” page, the Federal Aviation Administration website…
Rhetorical Analysis paper on air pollution in China
The purpose of the article is mentioned right in its topic at the outset i.e. how can the audience use the rising air pollution in China to make profit. This inherently draws the audiences’ attention toward the text that follows because of the unique opportunity of making profit that it suggests. King’s goal is to convince the audience that air pollution in China paves way for new…
Historical Analysis paper
This has led to different people entering the country in an effort to find a means of livelihood. One of the greatest jobs that arises from the men and women of the United States getting employment in major companies is that of a househelp to take care of the house when the owners are absent. Many of the nannies in the United States come from Southern Asia in search of employment opportunities,…