Got a tricky question? Receive an answer from students like you! Try us!

The translatability of poetic language - Dissertation Example

Only on StudentShare
Author : mooremariane

Summary

In this paper, the translatability of poetic language will be studied, along with the several issues surroundings these translations. The focus of this paper will be based on Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin,” and the three translations done for this literary piece. …

Extract of sample
The translatability of poetic language

According to the research findings the ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts are a part of the language. The problem which arises becomes based on the translators’ interpretations as well as the knowledge that is based around the original writing and literary devices which are used. Beginning to transform this particular aspect of literature then leads to different definitions and meaning behind the literature when translated. This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators. ...
Download paper

Related Essays

The tragic lives of Dewayne Pomeroy and his incarcerated father
According to the research findings people always have an interesting story to tell. This applies to the high and mighty as well as the poor and downtrodden. However their story is told and whatever their situations or circumstances, it is always a story worth telling. In other words, one cannot just derisively be dismissive of a person's life story, no matter how insignificant it might seem. This essay is the story of two outstanding characters in a short video documentary (92 minutes) which portrays the darker sides of American urban life. It shows how American youths lead their lives on the…
5 pages (1255 words)
Group Goals Analysis
Group Goals Analysis The issue confounding leaders of organizations or groups is not whether groups are beneficial or not, but whether groups are planned. Goals are the main justification for the group’s existence. Initially, the creation of group goals could somewhat be tenuous or even vague, but as the members reaffirm their sincerity and purposefulness in its formation, they become firm and are accepted by enough members to motivate the group to work towards them. As the manager of a group of dental schools, the perspective of a manager would be taken to assume the role of a group leader…
3 pages (753 words)
Critical Analysis
Morrie has been diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), or Lou Gehrig’s disease, and has only weeks to live. Morrie, who once taught Mitch Sociology, now gives his past student a lesson on the meaning of life. Morrie’s gentle discourse, which spans thirteen Tuesdays, is focused on the themes of family and money, and the comparative merit of each in leading a meaningful life. To Morrie, family is the very “foundation” (91) of love. As Mitch and his former Professor talk about the family on the fifth Tuesday, Morrie give us one of the most beautiful quotes in the book:…
3 pages (753 words)
critical analysis
The major effect of global warming is the increase in the carbon dioxide emissions leading to a hotter environment. The long-term effects of the increased carbon emissions include mass extinctions, famine, floods, hurricanes and drought. The film An Inconvenient Truth aims at educating the masses on the need to have environmental friendly investments and sources of energy. This includes developing new generation vehicles. This essay seeks to present an argument whose aim is to find out whether global warming is a swindle or an inconvenient truth. The essay intends to point out the cause of and…
9 pages (2259 words)
Website Analysis: Federal Aviation Administration
It gives critical information on FAA, its operations in various aspects, the employment opportunity it provides and news in its regard. It presents information in words and pictorials. As a key mandate, FAA has to provide adequate information on its operations and how its service users would access them when in need. In its “About FAA” page, the Federal Aviation Administration website describes what its mission is – “to provide the safest, most efficient aerospace system in the world.” Indeed, from this, one easily gathers what the government agency’s mandate entails. The page…
3 pages (753 words)
Rhetorical Analysis paper on air pollution in China
King’s goal is to convince the audience that air pollution in China paves way for new opportunities of investment and profitability. …
4 pages (1004 words)
Historical Analysis paper
This has led to different people entering the country in an effort to find a means of livelihood. One of the greatest jobs that arises from the men and women of the United States getting employment in major companies is that of a househelp to take care of the house when the owners are absent. Many of the nannies in the United States come from Southern Asia in search of employment opportunities, and it is important to go through the various different cases of abuse that nannies go through specifically in California as compared to nannies in other parts of the United States. One of the areas…
7 pages (1757 words)