English to Japanese Translation - Essay Example

Only on StudentShare

Extract of sample
English to Japanese Translation

David Watt, in his book ,"The Phonology and Semology of Intonation in English: An Instrumental and Systemic Perspective" has carried out an interesting study on intonation.He points out that a major difficulty of doing description of intonation is the inherently gradient characteristic of the spoken medium. Watt offers a revealing quote from Bolinger: 'The higher the rise, the greater the exasperation if it is a statement, the greater the surprise of curiosity if it is a question. The lower the fall the greater the certainty or finality if the utterance is a statement, and the greater the confidence if it is a question' [1986:240]. That is, in Watt's own words: '...the greater the degree of the rise, or the height of a given contour, the greater the strength of the contextual meaning assumed for that contour' (p. 109).
With regard to transfer, several proposals have been put forth, but evidence supporting a linear relationship with proficiency is lacking. Takahashi and Beebe (1987) first proposed that L2 proficiency positively correlated with pragmatic transfer, but their findings did not support this hypothesis. ...
Download paper

Summary

Many of the difficulties that Japanese learners have with English are not due to problems with the language itself but are more the result of cultural differences. Aspects such as age, sex, relationship and relative status heavily influence communication between any two people in Japan…
Author : leschericka

Related Essays

Applied Linguistis - Structure of English - grammar
It specifies the intricacies of English grammar relatively to other languages such as French language wherein the rules of grammar have been codified, signifying the higher degree of freedom in English grammar. Sample examination of L1 and L2 non-native students (NNSs) indicates that they use simple sentences formed with be-copula as the main verbs. This essay attempts an analysis of the reasons behind this tendency in non-native L2 students in general and Arabian students in particular by offering a comparison of the essay writings of both native learners and non-native learners. Problems of...
12 pages (3012 words) Essay
Declaring english as the official language
As a result, approximately 300 languages continue to exist, which are in correlation to the cultural diversity present in the country (Shmidt, 2000). This makes it difficult for people, especially immigrants, to have the urge to learn English. This paper is a critical evaluation of why English should be declared as the official language of communication in the United States. Declaring English as the Official Language English is a language, which is spoken by approximately 2 billion people worldwide. 98% of Americans understand and speak English, regardless of whether it is their first or...
6 pages (1506 words) Research Paper
Jokes in English
One of the main reasons why this is possible is because of the adoption of the English language in various parts across the world. It has therefore become common for most learning institutions to incorporate English as one of the core or optional subjects. Students are required to learn several skills in speaking, reading, listening, and writing in the English language. However, an essential part that every instructor needs to know is that jokes play a very huge part in developing these skills (Sosothikul, 2007). English language and its culture embrace jokes to a high level making them an...
4 pages (1004 words) Essay
Food Translation
This essay discusses the translation of recipe and menus, that usually begins with discussing why translation is both a science and art, and the principal issues of subjectivity in translation and interpretation, foreignisation-domestication and visibility-invisibility. The researcher of this essay focuses on the main objective of translating menus and recipes, that is to provide information about the content or ingredients of the food to be cooked and the manner of preparation, as in recipe instructions, in such a manner as to be appetising, moving the reader to try it. One important and...
16 pages (4016 words) Essay
Article Errors among Japanese Students
It is relatable that the English articles 'a', 'an', 'zero', and 'the' often raise difficulty not to ESL/EFL learners alone, but even to learners of English as a first language. It is often found that the articles are a source of difficulty to learners as well as teachers of English as a second/foreign language and it is especially true about learners whose native languages do not have articles or do have articles or article-like morphemes which are used in ways that differ from English articles. An analysis of the morpheme acquisition by the learners of English as a foreign language confirms...
4 pages (1004 words) Essay
Development of English as a Global Language
"Standard English" is a general term for a form of written and spoken English that is considered the model for educated people. There are no set rules or vocabulary for "standard English" because, unlike languages such as French, English does not have a governing body that establishes official usage. The concept of "standard English" is therefore fluid. ELFE stands for "English as a lingua franca for Europe." It is promoted by some linguistics experts, and aims to standardise the use of the English language in the European Union. RP, as in "British RP," is short for "Received Pronunciation" -...
15 pages (3765 words) Essay
Got a tricky question? Receive an answer from students like you! Try us!