StudentShare solutions
Triangle menu

Linguistics/ Theory of Translation - Thesis Example

Not dowloaded yet

Extract of sample
Linguistics/ Theory of Translation

The research is based on an appropriate linguistic approach that includes multiple demographic variables such as age, gender, language, and education. The relation between culture and language is a mutual one. Language is described as a means of understanding the world around us. To put it in a more conventional manner, language is the expression of culture. However, conceptualising culture is not free of complications. This happens due to the multifaceted nature of culture as the latter is an umbrella term amalgamating a wider range of notions and ideas. Especially, in the context of translating words from a foreign language, individuals often face the problems of receiving absolute semantic denotations of words. This most possibly may lead to a complete misunderstanding as well as misinterpretation of an entire culture to the foreigners. Conclusion: The conceptualisation of culture is a rather individual affair than a collective one for the primary reason that the notion of culture varies from person to person. In terms of translation, this variation only increases. Complications usually occur specifically with the cases of translating or interpreting borrowed words or loan words, culturally charged terms, metaphors or idioms into a foreign language. ...
Objectives and observations: The conception of culture is a vast one that also addresses relevant issues of linguistic diversity. The impact of culture is evidently great in the contexts of language borrowing and language contact. This includes the examples of loan words and other culturally charged vocabulary where translation issues are significant. The primary objective of this research work is to highlight some of the problems translators face while dealing with culturally charged words. It also discusses the cultural as well as ideological meaning attached to loan words and terms translated in different languages. That is to say, the research focuses mainly on: a) how the respondents react to loan words, culturally charged terms and mistranslated terms and, b) examining if these words influence the targeted audience’s choice of destination or opinion for a destination. More particularly, there is a remarkably evident correlation between the two broader notions - ‘culture’ and ‘language’. As we commonly perceive the definition of this correlation, language is considered to be an expression of culture and individuality of its speakers. In other words, language is the medium of expressing how the speakers of a particular culture or society perceive the world. Further, this cultural impact has a significant role in translation. That is to say, if language influences our thought process as well as our culture, it clearly interprets that ultimate translation is not possible. In linguistic terms, source text-oriented translation is indeed a difficult task. But more precisely, basic information details of the respondents are essential before getting into translation issues. The variables related to the basic information of the ...Show more

Summary

Introduction: The term ‘culture’ is a multifaceted word encompassing a wide spectrum of notions and concepts related to society, community, language, and so on and so forth. When it comes to describing the interaction between language and culture, a large number of things have to be taken into serious consideration…
Author : akozey
Linguistics/ Theory of Translation essay example
Read Text Preview
Save Your Time for More Important Things
Let us write or edit the thesis on your topic
"Linguistics/ Theory of Translation"
with a personal 20% discount.
Grab the best paper

Related Essays

DWI Plea Bargaining and Recidivism and relevance to deterrence and social learning theory
This paper will examine both theories and make assumptions on which of the theories is more likely to reduce drinking and driving behavior, and why. In the process, two different theories, general deterrence, and social learning theory, shall be explored, with a conclusion as to which theory is best.
30 pages (7500 words) Thesis
Funding Healthcare System, Sharing Risk and Portfolio Theory
Achieving these measures, require input from financial resources that would support purchase of equipment, building structures, compensating health service staffs, and paying for drugs among other consumables (Glied and Smith, 2011). Therefore, there is a need to understand how these finances are generated and managed that often involves revenue collection processes and pooling of funds (Grossman, 2011; pg.
15 pages (3750 words) Thesis
Neil Postman's theory on technology is outdated
In a nation that represent a world of culture in a world that is filled with ever evolving technology, there h as to be a limit to how old an idea can be before it is consider obsolete." For many people technology would be using a cell-phone to call up one’s friends and asking after them.
8 pages (2000 words) Thesis
Contrastive analysis of perception verbs in English and Arabic
(state) ??? ???????? ??? ???????? (Zaid Listeb to the Music) (active) ???????? ??????? ????????? (The music sounds wonderful) (descriptive) ????? ????? ?? ?????? (I smell something dirty in the bathroom) (state) ???? ????? ????? (I smelled danger) (descriptive) ?
200 pages (50000 words) Thesis
Proposal to apply in Phd program in applied linguistics
Primacy and immediacy of Arabization have essentially been the determining characteristics of a particularly strong transformation process of Arabic Language policy and planning in the Arab world. The raison d'tre behind the very lingua-cultural interaction process and its monolithic transformation in the Middle East is quite amenable to both purely linguistic and culture-centric semantic interpretation (Paulston, 1997).
3 pages (750 words) Thesis
Proposal to apply in Phd program in applied linguistics
Primacy and immediacy of Arabization have essentially been the determining characteristics of a particularly strong transformation
3 pages (750 words) Thesis
Paradigm Paper: Favorite psychological theory for understanding and treating mental illness
Integrative therapy involves a combination of any of the other five approaches; it is the most used approach due to the limitations of exclusively using a
7 pages (1750 words) Thesis
Brain-Based Learning Theory Strategies for ADHD
This research study conducts a qualitative analysis using a phenomenological approach in the investigation and exploration of brain-based learning theory strategies for learners with ADHD. In this regard educators with
46 pages (11500 words) Thesis
Strain Theory
ious theories of crime have ben advanced but it is important to critically discus one of them to find out the forces behind such behavior and character development. Search for supportive facts are important to validate findings and boost the reliability of the arguments that
14 pages (3500 words) Thesis
Theory of operation single phase induction generator at load state ,
Before a generator can be applied to supply power to a specific electrical load, it is important to understand the voltage and frequency of power that will be generated. This is discussed in the sections below. a) In the single phase induction
2 pages (500 words) Thesis
Get a custom paper written
by a pro under your requirements!
Win a special DISCOUNT!
Put in your e-mail and click the button with your lucky finger
Your email
YOUR PRIZE:
Apply my DISCOUNT
Comments (0)
Rate this paper:
Thank you! Your comment has been sent and will be posted after moderation