StudentShare solutions
Triangle menu

Haven't decided - Essay Example

Nobody downloaded yet

Extract of sample
Haven't decided

"normal", non-linguistically trained persons think of translation as a text which is some sort of "reproduction" of a text originally produced in another language, with the "reproduction" being of comparable value. Over and above its role as a concept constitutive of translation, "equivalence" is also a fundamental notion for translation criticism. Translations must be conceived as texts, which are doubly bound: on the one hand to its source text and on the other hand to the (potential) recipient's communicative conditions. This double linkage nature is the basis of the so-called "equivalence relation". One of the aims of a theory of translation quality assessment is then to specify and operationalize the equivalence relation by differentiating between a numbers of frameworks of equivalence. For example, extra-linguistic circumstances, connotative and aesthetic values, audience design and last but not least textual and language norms of usage that have emerged from empirical investigations of parallel texts, contrastive rhetoric and contrastive pragmatic and discourse analyses.
The notion of equivalence is the conceptual basis of translation and, to quote Catford, "the central problem of translation-practice is that of finding TL (Target Language) equivalents. A central task of translation theory is therefore that of defining the nature and conditions of translation equivalence" (1965:21). However, the concept of equivalence is also the basis of translation criticism, it is the fundamental criterion of translation quality.

Equivalence is a relative concept, and has nothing to do with identity. "Absolute equivalence" would be a contradictio in adiecto. Equivalence is a relative concept in several aspects. It is determined by the socio-historical conditions in which the translation act is embedded, and by the range of often-irreconcilable linguistic and contextual factors, among them at least the following; Source and target languages with their specific structural constraints, the extra-linguistic world, and the way it is "cut up" by the two languages resulting in different representation of reality, the original reflecting particular linguistic and stylistic source language and culture; structural features of the original; target language receptor's expectation norms; the translator's comprehension and interpretation of the original and his "creativity"; the translator's explicit and/or implicit theory of translation; translation traditions in the target culture; interpretation of the original by its author.

Given these different types of equivalence in translation, it is clear that - true to the nature of translation as a decision process (Levy 1967) - it is necessary for the translator to make choices, i.e., the translator must set up a hierarchy of demands on equivalence which he wants to follow. It is also clear that the many recent polemical attacks against using the concept of "equivalence" in translation theory, because of its imputed vicinity imputed vicinity to "identity" and formal linguistic equivalence, are quite unfounded. Views of equivalence as simply based on formal, syntactic, and lexical similarities alone have been criticized for a long time- not at least because it has long been recognized that any two linguistic items in two different languages are multiply ambiguous. Further, purely formal definitions of equivalence have long been revealed as ...Show more


While the functional model for translation provided by House (1977,1997) is mainly based on Hallidayan systematic-functional theory, it also draws eclectically on Prague school ideas (functional style and functional sentence perspective, foregrounding etc.) speech act theory, pragmatics, discourse analysis and corpus based distinctions between spoken and written language…
Author : martine22
Havent decided essay example
Read Text Preview
Save Your Time for More Important Things
Let us write or edit the essay on your topic
"Haven't decided"
with a personal 20% discount.
Grab the best paper

Check these samples - they also fit your topic

Visual arts, music, drama, and film constitute works of art
Art has been long criticized and appreciated at the same time for its subjectivity. The interesting fact here is, that though subjectivity makes art what it is, it really makes it difficult for somebody to draw a line in the conceptualization of true art, from the novice attempt.
2 pages (500 words) Essay
Productivity and Human Performance
 The industry focus more on the experience one gets from customer service that was created to manage the relationship with customers. Often we can see that managers may very well note the existence of a problem but inefficiently offer a solution in parts without any consideration or recognizing the effect to the whole system.
10 pages (2500 words) Essay
I haven't decided yet It might be something about advertising
Though Wal-Mart remains as a global retailer, there are a few lacunae in the advertising strategy of Wal-Mart. This research work has undertook a opinion survey based on quantitative research principles with an aim to analyse the role of
64 pages (16000 words) Essay
Haven't decide it yet
e not simply telecommunication devices but also allow us to play games, download information fron the Internet, and take and send photographs or text messages” from one mobile phone to another (Jenkins, Convergence Culture. Where Old and New Media Collide, p. 16; Jenkins,
5 pages (1250 words) Essay
Can it be decided by you
Among these is the freedom of the new republics to change the aspects of their economies. The Latin Americans would participate in the now free markets. (Thomas, 2003 p28) Most of the
10 pages (2500 words) Essay
Not decided( Make a Title)
seems to be on the nature of an individual, his different levels of behavior in reaction to the various situations he is placed in and the resignation of human beings to their fate. From the beginning of the film to the end, we see the protagonist thrust into situation after
3 pages (750 words) Essay
Not decided yet
This statement, which is the concluding statement of the article, has clearly established a direct relationship between smoking and the reduction of the smoker’s lifespan. Therefore, simply put, the
5 pages (1250 words) Essay
ed ‘Cassis De Dijon’ patterns and declared that national provisions that restrict selling of certain agreements were not covered under Article 30 of the EEC treaty (1957-1999), as long as such provisions concerned with the dealers who functioned within the national
8 pages (2000 words) Essay
Haven't decided
Hobbes argues that the commonwealth functions to protect and support human liberty and security. Leviathan is a term for a government that connects the will of all people and puts them under the power of a sovereign authority. This essay describes the law
3 pages (750 words) Essay
To what extent was the Second World War in Europe decided by economic factors
is fair to say that an intricate cause system led to the Second World War, economic factors were among the major driving forces that made this war inevitable. In this essay I will look closely at the pre-war economic situation of the key adversaries of the Second World War and
8 pages (2000 words) Essay
Hire a pro to write
a paper under your requirements!
Win a special DISCOUNT!
Put in your e-mail and click the button with your lucky finger
Your email
Comments (0)
Click to create a comment
Contact Us