haven't decided - Essay Example

Only on StudentShare

Extract of sample
haven't decided

"normal", non-linguistically trained persons think of translation as a text which is some sort of "reproduction" of a text originally produced in another language, with the "reproduction" being of comparable value. Over and above its role as a concept constitutive of translation, "equivalence" is also a fundamental notion for translation criticism. Translations must be conceived as texts, which are doubly bound: on the one hand to its source text and on the other hand to the (potential) recipient's communicative conditions. This double linkage nature is the basis of the so-called "equivalence relation". One of the aims of a theory of translation quality assessment is then to specify and operationalize the equivalence relation by differentiating between a numbers of frameworks of equivalence. For example, extra-linguistic circumstances, connotative and aesthetic values, audience design and last but not least textual and language norms of usage that have emerged from empirical investigations of parallel texts, contrastive rhetoric and contrastive pragmatic and discourse analyses.
The notion of equivalence is the conceptual basis of translation and, to quote Catford, "the central problem of translation-practice is that of finding TL (Target Language) equivalents. ...
Download paper

Summary

While the functional model for translation provided by House (1977,1997) is mainly based on Hallidayan systematic-functional theory, it also draws eclectically on Prague school ideas (functional style and functional sentence perspective, foregrounding etc.) speech act theory, pragmatics, discourse analysis and corpus based distinctions between spoken and written language…
Author : martine22

Related Essays

Assignment for Multimedia and Internet Development
5 pages (1255 words) Essay
Writing
3 pages (753 words) Essay
Visual arts, music, drama, and film constitute "works of art"
2 pages (502 words) Essay
Narrative Essay On a daily activity (ex waking up, dreaming, eating dinner, commuting to work). Must contain dialogue.
3 pages (753 words) Essay
Productivity and Human Performance
10 pages (2510 words) Essay
I haven't decided yet! It might be something about advertising.
64 pages (16064 words) Essay
Got a tricky question? Receive an answer from students like you! Try us!