haven't decided - Essay Example

Only on StudentShare

Extract of sample
haven't decided

"normal", non-linguistically trained persons think of translation as a text which is some sort of "reproduction" of a text originally produced in another language, with the "reproduction" being of comparable value. Over and above its role as a concept constitutive of translation, "equivalence" is also a fundamental notion for translation criticism. Translations must be conceived as texts, which are doubly bound: on the one hand to its source text and on the other hand to the (potential) recipient's communicative conditions. This double linkage nature is the basis of the so-called "equivalence relation". One of the aims of a theory of translation quality assessment is then to specify and operationalize the equivalence relation by differentiating between a numbers of frameworks of equivalence. For example, extra-linguistic circumstances, connotative and aesthetic values, audience design and last but not least textual and language norms of usage that have emerged from empirical investigations of parallel texts, contrastive rhetoric and contrastive pragmatic and discourse analyses.
The notion of equivalence is the conceptual basis of translation and, to quote Catford, "the central problem of translation-practice is that of finding TL (Target Language) equivalents. ...
Download paper

Summary

While the functional model for translation provided by House (1977,1997) is mainly based on Hallidayan systematic-functional theory, it also draws eclectically on Prague school ideas (functional style and functional sentence perspective, foregrounding etc.) speech act theory, pragmatics, discourse analysis and corpus based distinctions between spoken and written language…
Author : martine22

Related Essays

Assignment for Multimedia and Internet Development
It is my concept to produce a simple yet interesting website that does not need fancy colors to decorate on. My motto is "matter over manner". It is better to have meaningful yet simple website than to have a very decorative but lousy website. The software that I used was Macromedia Dreamweaver. To be able to have an interactive design, I made Macromedia Flash Buttons that act as my navigation buttons. The navigation buttons that I have made are placed on the left side. This left pane is placed permanently that whenever you click the navigation bars, it will never move. I also included a time...
5 pages (1255 words) Essay
Writing
Not that she was interested, she always told herself, but it felt nice that even the chubby seventeen-year-old Roger was all calf-eyed around her....
3 pages (753 words) Essay
Visual arts, music, drama, and film constitute "works of art"
The reality is that art is about expression; not only of the artists, but also of the audience. Every person views the product in light of their own perception and preconceived notions - we still haven't decided at large what the expression on Mona Lisa's face entails. Therefore, the questions stands ever more potently: what does constitute a work of art. Technically speaking, every person using the creative means to express themselves essentially come under the cadre of 'art'. However, whether it is actually another Rembrandt in the making, is a question that only time can tell. Even when...
2 pages (502 words) Essay
Narrative Essay On a daily activity (ex waking up, dreaming, eating dinner, commuting to work). Must contain dialogue.
College is not an easy matter, and great devotion is necessary in order to succeed. As I went out the door I saw the sun burning brightly, maybe to brightly. I never had love for hot whether, and I probably never will. Close to the fence I saw my grandmother and she was talking to a person who I didn't know. She gave me one of her usually look, with her piercing brown eyes and sinister smile. "Going to school" she said. "Yes I am". "You have an exam session right now, correct" "Yes I do well" "I hope you don't mess up". "I hope so too". She always said that. Always. And I hated every single...
3 pages (753 words) Essay
Productivity and Human Performance
Sharing visions in transformational leadership is very important in bringing change to a work environment and of the workers behavior. It is just a matter of defining that energy and that motivating factor to make an employee work. In this discussion we first define the need identifiers of a person and several theories that we may use that absolutely involve human management. Customer service as a vital link to sharing market pie gives us enough understanding that employee care eventually means customer care. (Klareven, J.V., 2003). A satisfied and happy employee ought to serve and give a...
8 pages (2008 words) Essay
I haven't decided yet! It might be something about advertising.
dvertisements in Wal-Mart retailing, to analyse Wal-Mart as a global retailer, to identify the role of advertisements in Wal-Mart and to frame certain recommendations for the improved success of Wal-Mart through effective advertising. With a Confidence Interval of 90%, the sample size for this research happens to be 100 participants. This survey research has collected data related to the advertising media and advertising of the products of Wal-Mart. The data collected are statistically analysed using MINITAB statistical tool in terms of mean, standard deviation, tally tables and Pearson’s...
64 pages (16064 words) Essay
Got a tricky question? Receive an answer from students like you! Try us!