Polysystem Theory and the 'Cultural Turn'

College
Essay
Miscellaneous
Pages 5 (1255 words)
Download 0
Voices began to be raised against the monolithic linguistic orientation of translation studies in the early 1970s, by people like Itamar Even-Zohar and Gideon Toury in Israel and, around the same time, James Holmes and Andr Lefevere and Theo Hermans and others in the Low Countries (Munday 109)…

Introduction


Polysystem Theory means a "refocus on alternative experiences which are socially defined and can be classified as peripheral or marginal states of affair challenging some center of authority within a variety of cultural and social systems (literature, religion, politics, economy, historiography, etc)" (Munday 43). The value of polysystem theory is that it allows translators and researchers to analyze a literary text from multiple perspectives: different social discourses and voices. This theory demonstrates social order and highlights agonistic tension between different social and cultural agents. Polysystem Theory uses social-cultural instructions for explanation of phenomena and complexity of culture within one community. Polysystem Theory sees translation in terms of "saying," restating in the target language more or less precisely what the source author said in the source language, and performative linguists of translation as those who see translating as "doing," doing something to the target reader, then the contemporary scene comes to look rather different. ...
Download paper
Not exactly what you need?

Related papers

Postmodernist Theory and Cultural Practice
The two authors are diverse in the time of their writing, the genre of their literary expression and the themes that they handled in their works. While Antonio Buero Vallejo born in 1916 died only in 2000, Ana Rossetti was born in 1950. The predominant vehicle for the literary expression of Vallejo was drama while Rossetti chose to use poetry as her medium of expression. The recurring theme of…
Cultural differences and Expectancy Violations Theory
However, Judee Burgoon's Expectancy Violations Theory (EVT), with its emphasis on positive and negative valence, is perhaps the most appropriate theory available to explain and account for cultural differences as they relate to our understanding of communication.…
How can an Individual Turn Diffidence to Confidence
Everyone is experiencing stage fright and nervousness at the same time. There's nothing to be ashamed of, as it is important to improve self-concept, in order to be much self- confident and it is imperative to believe that, "You can!".…
Main plans to turn Motorola around
As set forth by Crockett and Reinhardt, the first element of his plan was to bolster management, by reviewing performance and then firing the bottom 10% of managers. He then targeted the product line for new development within the mobile phone and semiconductor departments. When Zafirovski came to the company, Motorola had a wide variety of products distributed among its six businesses. His third…
Polysystem Theory and the 'Cultural Turn'
Polysystem Theory means a "refocus on alternative experiences which are socially defined and can be classified as peripheral or marginal states of affair challenging some center of authority within a variety of cultural and social systems (literature, religion, politics, economy, historiography, etc)" (Munday 43). The value of polysystem theory is that it allows translators and researchers to…
The Turn of the Screw
The text of Henry James "The Turn of the Screw" has been judged the "finest he has ever done" (James. H. 1989 publication. Page number 155) and it was seen as a ". a deliberated, powerful, and horribly successful study of the magic of evil" by the New York Times in 1898. The book had quite a few film and operatic adaptations too.…
"The Jekyll and Hyde" and "The Turn of the Screw"
Man has the tendency to be a good and upright individual as well as to be a perpetrator of evil doings, inbuilt in his character. By trying to indulge their base nature, some individuals lose complete control over themselves. This has been illustrated by R.L.Stevenson in The Strange Case of Dr. Jekill and Mr. Hyde.…