A media production company is planning to make an English language film based on a book that was not originally written in English. Discuss the language-related considerations that this raises. English is a widespread language and the literary texts, novels, movies and plays in English language are valued the most as they get a great number of readers and audiences…
Generally, when a writer produces a work, it comes in market in its original form and then it is presented to any other entity with its right and license to translate it to other languages to get it a place on international level. Such translations get feedback comprising of appreciations and loopholes both by the people having command on both original and translated languages which helps later to consider the drawbacks and produce better translations in future (Kovac, M., and Wischenbart, R., 2012). Translation of books into English language was not always appreciated as in Australia many authors did not like the Australian stories translated into English with so many changes in the text and wanted the youth to read original version of the stories (Nick Earls, ABC Premium News, 15 July 2009 i Allington, D., 2012). African writers also prefer to write in their own language and want Africa to be the centre of their literature. By doing this they do not aim to refuse the English stream rather they only wish to see things from African perspective. Ngugi is of the view that the Oral Tradition is important but it cannot replace the Modern African Literature. To remain loyal to the literature is to stick to the history and assimilate and embrace the traditional thoughts and so not losing the roots (Ngugi, 1986, p. 94-5). In the clip we observe South African writers’ reasons behind choosing language as a medium of their writing. Hambidge prefers to write in Afrikaans as it is connected to her identity. Moreover, she can express her thoughts and emotions in her own language in the best possible way. Magona and Ndebele see Afrikaans as the language of oppressed nation. Ndebele opts English for her writings as it is a language of opportunity and fame for its being international language Magona, though, prefers to write in English but she feels that she cannot write like Jane Austen and it involves both conscious and unconscious factors which shape thought language (U214, DVD 3, Clip 20.1, ‘Choosing to write in English’). While translating a language into English, problems may arise at lexical level. There may not be an alternative word available and a set of words express the meanings so it lengthen the sentence. For example in Russian language there is no separate word for ‘cloud’ rather there are words for different kinds of clouds so it makes the translator to interpret the kind of clouds relying on the context and present a different expression from the original sentence. This does not mean that Russian language is richer than English and provide finer details regarding vocabulary. In some other cases, Russian language has no separate word for ‘arm’ or ‘hand’ rather there is a single word ‘ruka’, so every time the translator encounters this word, he faces difficulty in interpreting that whether the writer is talking about ‘arm’ or ‘hand’. These problems are solved by using other words such as ‘fist’, ‘palm’ or ‘from shoulder to fist or wrist’ but it results in comparatively longer sentence. So, such lexical gaps between languages make it difficult to create a perfect translation (Cook, G., 2012). Cook observes the difficulties that become a challenge while translating other languages into English. Referring to the translation of the Chinese film ‘ ...
Cite this document
(“English Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 words”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.net/other/11639-english
(English Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 Words)
“English Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 Words”, n.d. https://studentshare.net/other/11639-english.
The personal histories of people and communities or countries, on wider level, shape their attitudes towards this language as many people experience to learn and speak English. English has greatly impacted social, political and cultural life of the postcolonial communities and people from all over the world value it as it opens ways to international market.
To an extent history still asks the crying question. Can this country be made heaven-like where there is no trace of racial bias whatsoever? Not the legal provisions alone but human hearts full of positive vibrations, eyes full of understanding and life that refuses conflicts—enough these moral qualities are alone enough to reach that goal.
On the other hand, Percy Bysshe Shelley’s poem titled “England in 1819” follows the form of the Italian sonnet, except that it is inverted. In the typical Italian sonnet, there is a division between the lines and what is being talked about in the poem.
“I Wandered Lonely as a Cloud” was first published in 1807. Later the poem was revised in 1815. The main theme in “I Wandered Lonely as a Cloud” is how the meditation of a peaceful scene of briefly glimpsed daffodils allowed this man to cheer himself
etrieved on 6/11/2008 http://encarta.msn.com/encyclopedia_761572205/england.html) Though both in England and USA, the official language is English, the accent, written style and the style of expression are different. The British English is better uniformly arranged compared to
(Adams & Strother-Adams, 2001) Both USA and Canada are situated in the North American continent and are considered very powerful nations.
The people living within USA are known as Americans while the ones who hail
A perfect first century person lives up to the individualized common knowledge or the expectation of others. Aside from honor, conscience is also an important factor which is the internalization of what
The snobbishness of Mr. Darcy to the social community members of low birthright and social rank as ‘not handsome’ is his reasoning for his refusal to dance with Elizabeth Bennett. Mr. Darcy’s pride, and his social class consciousness, and its perceived impact
7 Pages(1750 words)Essay
GOT A TRICKY QUESTION? RECEIVE AN ANSWER FROM STUDENTS LIKE YOU!
Let us find you another Essay on topic English for FREE!