Cultural References in Translation

Masters
Essay
Science
Pages 4 (1004 words)
Download 0
Culture is a heterogeneous term including several aspects of society: any 'product' which has a defined meaning inside a group of people -as a society is- could be considered as a cultural product. Under the light of the modern definition given by anthropologic studies1, culture is a symbolic system which allows people to understand what surrounds them: it consists in a "set of meanings"2 which puts the men forming a group in the condition to be able to comprehend correctly the message…

Introduction


What makes people a group are not only the affinities of its members, but rather the diversity its members have towards what stands outside of it: the action of culture is similar to the two faces of a wall, which both encloses and, on the other side, protects from what is unknown and obscure, from what is foreign. And the language is the most important (and most efficient) wall a group have to protect its society, its structures and its culture.
As the language is the main vehicle (and product itself) of a culture, it is almost impossible to translate the same cultural reference in a different language: the final result will always be lacking something in the power of the form or in its deep meaning. ...
Download paper
Not exactly what you need?

Related papers

Multiphase Environmental Flows
The other method involves the use of Eulerian/ Lagrangian method in which the particles are treated individually or as a group tracked by the Lagrangian frame of reference. Cundall and Starck developed the discrete element method in 1979 and has been widely used for the study of parcticles in the solid state. Studies conducted using DEM coupled with CFD showed that particles move in plugs along…
Biological molecules
The two strands of the helix run in opposite directions (1 "up" and 1 "down"). The inner edges of the helices are formed by the nitrogenous bases and they run in pairs. Adenine pairs with thymine with 2 hydrogen bonds and cytosine pairs with guanine with 3 hydrogen bonds (Murray et al, 2007).…
Protein Translocation
This also helps in identifying novel components for particular specific pathways and components common for all pathways. Mitochondrial proteins tend to be nuclear encoded and these proteins must be translocated to the compartments within the mitochondria (Copley, 1997; Berg 2002). The final localisation is determined with interaction of nascent polypeptides with inner and outer membrane…
Cultural References in Translation
What makes people a group are not only the affinities of its members, but rather the diversity its members have towards what stands outside of it: the action of culture is similar to the two faces of a wall, which both encloses and, on the other side, protects from what is unknown and obscure, from what is foreign. And the language is the most important (and most efficient) wall a group have to…
Phosphoribosylpyrophosphate Synthetase
Others require an additional chemical component called a cofactor such as an inorganic ion Fe2+, Mg2+, Zn2+ or a metalloorganic molecule called a coenzyme. (Lehninger 4th Edition)…
Geography And The Study Of The Environment But Mainly The Scientific Revolution
Geography is also the study of the planetary variation of both natural and human phenomena on Earth.…
Current and Future trends in Microelectromechnical Systems
cessing, and data acquisition features."[2] The term MEMS refer to the devices that are on a millimetre scale with micro-resolution. It is the integration of mechanical elements, sensors, actuators and electronics on common silicon substrate through the utilization of microfabrication technology [8].…