Sociopolitical and ideological conditions and constraints of translation

College
Research Proposal
Sociology
Pages 5 (1255 words)
Download 0
The dissertation will be an investigation of the socio-political and ideological conditions and constraints of translation. I intend to examine the present theories and concepts on the issue of constraints what will enable me to provide synthesis of the major constraints and determine the status of the issue, its applications, possible outcomes and solutions of the problem…

Introduction


Although the issue of how ideology, society, and politics may influence interpreting is omnipresent in the field of translation, the research has only recently started to focus on it. A different look at the relationship between translation and ideology may result in remodeling of the whole practice with emphasis on social aspects rather then on a habitual psycholinguistic processing skill. Bassnett (1996) emphasizes the need for reassessment of a translator's role in the process of linguistic transfer. lvarez & Vidal (1996) concentrate on the importance of the ideology and socio-political issues underlying the translation process. Despite the recent trends, in reality, applications of personal beliefs in translation process can be found in the earliest literature available to humanity (Fawcett, 1998). And still the linguistic-oriented approaches have failed to address the issues of ideology and socio-political factors due to the fact that these approaches are limited to the empirical data collected and scientific models for research. Consequently, scholars fail to consider social values and ideologies involved in the translation process (Venuti, 1998).
Thus, the failure of old descriptive linguistic based approaches resulted in development of a new tre ...
Download paper
Not exactly what you need?

Related papers

The rules of infidelity from Tokyo to Tennessee by Pamela Druckerman.
Although war is globally accepted can we find a country that gives legal permission for murder? Druckermans thirst to find a nation without adultery is akin to the above said example. As long as sex is the secret part of human life, adultery would co-exist. However, her attempt to fix the impact of cheating – the byproduct of adultery – is laudable. Her finding of infidelity on Sub-Saharan…
The Dynamics of the Material and Ideological Conditions in Society
This can be encapsulated in the saying, “we think and it comes to pass, life is our looking glass”. However, we all could be just like the five blind men of Hindustan who are describing the different parts of the elephant. We will generalize the description of the whole elephant from our limited experience of the part. We will all be fools if we take only one limited perspective and consider…
position paper about Prison Conditions
There are approximately 10 million individuals in prison globally, in accordance to statistics. Many others are detainees in other facilities. The concerns regarding individuals in detention are in three classes: unsafe conditions in prison, including inadequate food, poor sanitation, and overcrowding, inadequate healthcare and inadequate drinking water (Time, 2012). Another concern is mishandling…
for harsh Prison Conditions
Abusing and ridiculing people, even convicted criminals, cannot be justified. Prisons should not be made places of harsh punishment, rather they should help prisoners to realize their potentials and become good citizens. Defenders of a brutal prison system wrongly assume that less severe conditions cannot correct criminal behavior. They argue that the more severe punishment there is in the…
Sociopolitical and ideological conditions and constraints of translation
Although the issue of how ideology, society, and politics may influence interpreting is omnipresent in the field of translation, the research has only recently started to focus on it. A different look at the relationship between translation and ideology may result in remodeling of the whole practice with emphasis on social aspects rather then on a habitual psycholinguistic processing skill.…
Care Co-ordination for Long Term Conditions
There are ever increasing number of children and adults living with long term conditions today. It is estimated that nearly 150 million children suffer from and are coping with a chronic condition or a disability (Landgren,1997). While many countries are now waking up to developing health care programs for those with chronic conditions, the initiative has been rather delayed. For example, it was…
Language Translation
Most of the Americans are known to speak English only, but they do keep knowledge of more than one dialect. All languages are incessantly undergoing a mode of change as we see the rise of globalization. The development of a standard language has been followed by diverse factors. Standard language can be defined as a language that calls for the use of permitted grammar and pronunciation.…