Got a tricky question? Receive an answer from students like you! Try us!

Subtitling - Essay Example

Only on StudentShare
Masters
Author : zaria91
Essay
Technology
Pages 4 (1004 words)

Summary

Globalization is on the rise. In an era of high awareness and equal opportunities there is hardly any give for any product to be biased towards a specific target market. This case is more so for movies, which are primarily created for entertainment purposes…

Extract of sample
Subtitling

This is where film translation fills the gap.
Dubbing is basically recording new audio over the original audio to make the content of the film more understandable and domestic to the target audience. This method gained popularity because the audience does not have to read any titles on the screen and math it to what's going on in the movie simultaneously. This makes it ideal for translating a whole movie into a completely new language with a more satisfied audience.
This is rather different from dubbing. It basically provides a translation in the form of a caption at the bottom of the movie screen of the spoken source language. This has its own advantages in the sense that the content of each dialogue is synchronized and it is therefore least altered compared to the source dialogue. This gives the audience some form of learning of the foreign language which is the source language.
This paper specifically deals with subtitling and its related issues. It does not mean that other forms of translation are not worthy of studying, but for clarity and time constraints these topics will be covered.
Source language countries like the United States and the United Kingdom there is fairly less demand for subtitles. ...
Download paper

Related Essays

Excessive filtering of the Internet in schools
Today the number of Laptops, PDA's and Mobile Phones that use Wireless Communication Technologies is increasing in every minute. PDA's give you the opportunity to access to the internet, check your email and much more. Mobile phones too, they help you to send Multi-Media Messages (MMS, for example photo or MP3 files) to other people with cell phones or individual email addresses. You can also use General Packet Radio Service (GPRS) that is probably provided by your mobile phone network's operator to access to the internet. You can simply use Laptop, PDA or Cell Phones to establish connection…
10 pages (2510 words)
Green Building Considerations for Northern Australia
This goes especially true for buildings which are designed to withstand wind, ice and earthquake loads with a minimal consideration of the effects of the building and even the construction process to the hydrological, biological, chemical and physical balance and sustainability to the immediate and even far flung environments.…
15 pages (3765 words)
the IOCs in the oil industry
Most of the International Oil Companies have been started as national corporations operating only on the domestic market. In general, the history of the IOCs goes back to 1850s when domestic oil industry development was marked by significant growth (Mohr, 1976), and many companies like Marathon Oil began to penetrate into other markets given a start to International Oil Corporations (Marathon Oil corporation History, 2005).…
10 pages (2510 words)
Computer Science Assignment
Solution: An enterprise wide system (ERP) can be developed so as to capture the different modalities of the business and integrate into one big system. A proper relational database must be also established to take care of the information which needs to be dealt with.…
12 pages (3012 words)
Graphical User Interface
Now however we are presented with the 3D interface that somehow accusingly is deemed not viable. The 3D interface has been hailed as the road to incredible virtual landscape discovery. It couples sound and graphic and enables a faster multiple file copying and file location.…
9 pages (2259 words)
Developing a Website
In short, Wu language was informational, simple to use and edit, and is able to attract any level of user on websites.…
4 pages (1004 words)
Mall of America
When it comes to mall security however, most people think of “mall cops.” Though they play a crucial role in ensuring malls are safe from petty criminals, they are viewed as poorly trained guards whose sole purpose is to stop loitering teenagers from accessing malls than preventing terrorist attacks. …
5 pages (1255 words)