The Concept of Culture in the Translation Studies - Coursework Example

Only on StudentShare

Extract of sample
The Concept of Culture in the Translation Studies

Each approach to translation attempts to trace in detail the actual process of translation and to describe how translators actually translate. One of the most important methods to emerge today in translation studies is the cultural approach. This paper will explore the merit of this method in translation studies. It was the Romans who first introduced the use of the concept of culture as an indispensable aspect in translation studies. According to Rainer Schulte and John Biguenet, during their period translation meant incorporating subject matters of foreign culture into the language of one’s own culture. For critics, this could mean looting those elements from Greek culture that would enhance the aesthetic dimensions of the Roman culture. However, as what Cicero proclaimed, he was translating ideas and their forms and was therefore setting the word-for-word rendering of the original-language text secondary or of no import at all. Culture, hence, was pivotal here even if its aspects were used to enhance another. Saint Jerome, the famous translator of the Greek Bible into Latin, favoured this method, arguing that translation meant expropriating ideas and insights from another culture to enrich one’s own language. Saint Jerome in fact improved on this, contributing to the definition of the history of the discipline. One of the authors who would credit Saint Jerome as their influence is Rufinus of Aquilea, one of the most important translators of Greek texts into Latin in late antiquity. ...Show more

Summary

The act of translation is important in literary studies, in literary systems and in the culture. Even-Zohar said, translation is often the conduit through which innovation and change can be initiated: “no observer can avoid the impact of translations and their role in the synchrony and diachrony” …
Author : catherineratke
The Concept of Culture in the Translation Studies essay example
Read Text Preview
Save Your Time for More Important Things
Let us write or edit the coursework on your topic
"The Concept of Culture in the Translation Studies"
with a personal 20% discount.
Grab the best paper

Related Essays

Organizational Concept
Openness can include inventive or curious and consistent or cautious. Conscientiousness entails within it efficient or organized and easy-going or careless, while extraversion comprises of outgoing or energetic and solitary or reserved. The fourth factor of agreeableness has within it friendly or compassionate and cold or unkind while the last one, neuroticism has sensitive or nervous and secure or confident in it.
4 pages (1000 words) Coursework
Fitzgeralds Translation of Omar Khayyam
In the development of Islamic literature, the Persian formed the vanguard of all cultural and literary movement and number of their literature acquired international reputation. Omar Khayyam was one of the highest class poets, whose worth as a poet was not fully realized during his lifetime and whose immortal Quatrains (Rubaiyat) have been better appreciated in the West during the last century.
42 pages (10500 words) Coursework
- Concept Mapping
Based on the nature of the data the student would use a specific tool. This demonstrates a greater understanding of the type of data and the best
1 pages (250 words) Coursework
Comparative studies
There exist a wide difference between the Western painting and Eastern painting generally during the pre-historic periods of painting. The Islamic art, Japanese art, and African art had a significant
4 pages (1000 words) Coursework
Research Empirical Studies
ction and the state of data availability from all sources of data, as can be gleaned from a National Crime Panel study commissioned in 1973 (Skogan et al., 1979, pp. 217-241) To determine just how effectively data on crimes is being identified, collected and made use of to
10 pages (2500 words) Coursework
Critical Management Studies
Critical management studies in the practice of management is used to highlight the weaknesses inherent in the modern management practices at the workplace such as oppression or marginalization of individual groups, and to promote the interests
10 pages (2500 words) Coursework
Concept Analysis
The examination of these phenomena involves the definition and analysis of the concept of interest. As a result, concept development and analysis is necessary for the enhancement and evolution of nursing
1 pages (250 words) Coursework
Concept Analysis
In nursing theory development, Townsend and Scanlany (2001) acknowledge that the identification of antecedents and consequences is the most important step of concept analysis. The identification of consequences and
1 pages (250 words) Coursework
Course Concept Redesign
The chosen concepts for the redesign are greenhouse effects and climate change. Uploading of high-quality video that present a theory-based lesson on greenhouse effects on YouTube is the first step in the design. New students can then watch and download the material, which
2 pages (500 words) Coursework
Popular translation
Therefore, one of the most critical problems is to make hydrogen fuel-cell cars a reality. According to most engineers, it could even take decades for engineers to realize the production of hydrogen cheaply and
1 pages (250 words) Coursework
Get a custom paper written
by a pro under your requirements!
Win a special DISCOUNT!
Put in your e-mail and click the button with your lucky finger
Your email
YOUR PRIZE:
Apply my DISCOUNT